STAGE / ETAPE 16/3

 

Département  57     Moselle

New department visited!

The town name is :       Château-Salins

Rappel des indices / Some explanations about the clues

Salt and sodium were the clue to find  Château-Salins   because of salt mines

that how the town got its name   (like Droitwich Salt in UK for example)

and Cruella was welcoming you in her labo for an experiment about sodium chloride (NaCl) which give me the following idea...

asking you to add   11  Na   Sodium (named Na because of Natrium)  atomic number   and  17  Cl   Chlore  atomic  number  to get  28   and add 29  to get  57.

2/ She was also refering to the bath salts or salt in cooking

1/ Les mines de sel ont fait la réputation de Château-Salins.

Le chlorure de sodium  NaCl   m'a donné l'idée de vous faire deviner le numéro 57 grace à une petite expérience de laboratoire. Soit additionnez le numéro atomique du sodium Na : 11 au numéro atomique du chlore Cl : 17 pour obtenir un total de 28 auquel vous ajoutez 29 pour obtenir un total de 57 soit la Moselle !

Elémentaire mon cher Nicolas Flamel !

2/ Cruella faisait également référence aux sels de bain et aux sels de cuisine.

Our guide was Cruella, I chose her for her salt and pepper hair.

Notre guide fût Cruella que j'ai choisi pour ses cheveux poivre et sel.

Some stitchings and crafts about salt

starting with my favorite

Let's discover a local embroiderer      Laura Mansuy

Découvrons une brodeuse de la région   Laura Mansuy

More salt...

The special shoe horn today is ...      

Petit lien inattendu avec ...

I have linked this stage with   French expressions dated back to the Middle Age

J'ai choisi d'associer cette étape aux  expressions françaises héritées du Moyen Age.

Mettons donc un peu de sel dans la conversation...

et commençons par faire des châteaux en Espagne et se livrer ainsi à des rêves impossibles sur la terre aventureuse espagnole.

Attention que ces rêves ne soient d'abord gâchés par la météo et qu'il pleuve des hallebardes !

It looks like when our English friends "build castles in the air" we build ours in Spain! Adventurous land of Spain makes us dream of impossible plans.

Be sure first that your dreams aren't spoiled by the weather if it rains hallebards instead of cats and dogs!

Sans crier gare,  guar signifiant un cri d'alerte rien à voir avec notre chef de gare actuel !  Plûtot à voir avec le "gare à vous".

Fleureter voulait dire flatter au XIIIeme siècle a donné conter fleurette puis elle a traversé la Manche pour revenir sous la forme du mot flirter au XVIème.

Flirt could have been influenced by the French expression "conter fleurette" - talk sweet nonsense.

"Gare à vous" or "sans crier gare" : Beware or without warning, "gare" was a cry of warning nothing to do with our actual station with train "Gare d'Austerlitz".

Terminons ce paragraphe avec l'expression "avoir plusieurs cordes à son arc" que je m'approprie façon couturière : "avoir plus d'une bobine dans sa boîte à couture".

Let’s round off this paragraph with the expression ‘to have more than one string to one’s bow’

What about my version : "to have more than one spool in my sewing box".

Tomorrow, we'll move North for our last stage. We'll join a border department where my Dad's family used to live.

Demain, nous allons nous diriger vers le nord. Nous rejoindrons un département frontalier où vivait la famille de mon Papa.