QUAND JE TRAVAILLE DU CHAPEAU

 Brodeuse, couturière, modiste...  Toutes ces professions m'ont fait rêver et après avoir confectionner des vêtements et des sacs, je crois que je ne m'étais jamais attaqué aux chapeaux.

J'aime bien porter une casquette mais mon chignon me joue quelquefois des tours. Compliqué de glisser sous le couvre-chef les pinces qui parfois le maintiennent.

Embroiderer, seamstress, milliner...  All these professions made me dream, and after making clothes and bags, I don't think I'd ever trled to make hats.

I like wearing a cap, not always easy with a bun.

Depuis des années maintenant j'espérai pouvoir un jour me confectionner une casquette d'été en cotonnade et une pour l'hiver dans des tissus plus chauds rapportés du Pays de Galles.

Pour mon premier essai, j'ai choisi un tissu acheté lors de vacances dans le Luberon avec un joli motif assez fin que j'appelle le cachemire provençal !

For years now, I've been hoping that one day I'd be able to make a summer cap in cotton and a winter one in warmer fabrics brought back from Wales.

For my first attempt, I chose a fabric I'd bought during holidays in the Luberon, with a pretty pattern I call Provençal cashmere!

Je suis donc partie de ma casquette et j'ai coupé les huit quartiers qui constituent la couronne, une visière et une bande de maintien d'environ 58 cm.

So I started by cutting the eight pieces that make up the "crown", a visor and a 58 cm band.

J'ai pensé renforcer la visière en glissant à l'intérieur une épaisseur et me revoilà découpant dans la toile blanche des croissants de lune sur mesure.

I thought I'd reinforce the visor by slipping a layer inside, and here I was again, cutting out kind of crescent moons from a white canvas.

Cela devait être un bon jour, car l'assemblage s'est assez bien passé, le surfilage était correct et les plis et fronces placés à l'arrière m'ont permis d'ajuster la largeur à la mesure exacte. Il faut que je puisse bien me l'enfoncer sur la tête en couvrant les oreilles tout en pouvant placer le chignon bas.

Petite finition avec la pose d'une bande de propreté.

It must have been a good day, because all the pieces went quite well together, some gathers on the back to adjust the width to the exact measurement. I need to be able to put it down over my head, covering the ears as the low bun. Hats of to me!