samedi 11 avril 2026

RENCONTRE AVEC YSABEL

A l'occasion des JDMA, de nombreux artisans ouvrent les portes de leurs ateliers. Dans la brochure détaillant les adresses en Normandie, celle d'Ysabel Struk, éventailliste à Honfleur a attiré mon attention.

During the JDMA  (days for artistic jobs exhibition), many craftspeople open the doors to their workshops. In the brochure listing addresses in Normandy, the entry for Ysabel, a fan-maker in Honfleur, caught my eye.



Nous avons passé deux heures dans sa boutique pendant lesquelles nous nous a expliqué en détail les procédés de fabrication, l'histoire de l'éventail et décrit ses créations.

Une visite passionnante !













We spent two hours in her shop, during which she explained the handmade processes and the history of the fan in detail, and described her creations.

A fascinating visit!


https://www.youtube.com/watch?v=Ur4SKnkjLU4



vendredi 10 avril 2026

NORMANDE

Un petit coucou de Normandie pendant notre séjour à Cabourg.

Nous sommes venus profiter du vent de mer pour les cerf-volants...



mais il est quelquefois capricieux et nous laisse le temps pour quelques visites


We are in Cabourg, Calvados, for a few days to "play" with our kites, our planning is linked to the wind and the tides so lot of time for visits too.

On the Channel seaside, to Douvres la Délivrande and its radar museum, to Honfleur, to Canon-Mezidon, in the countryside, on markets.


comme au musée du radar près de Douvres la Délivrande







à Honfleur,  l'église Sainte Catherine



Déjeuner au restaurant "La Lieutenance"
Soupe de poissons / Champignons à la crème
Suprême de poulet
Tarte au citron sorbet basilic / Tarte Tatin






Château et Parc de Canon avec ses platanes, arbres exceptionnels, plantés en 1773








dans la campagne normande, ses haras, ses maisons aux toits de chaume, ses marchés.







jeudi 2 avril 2026

JJJ34 LE JEUDI DU JUNK JOURNAL

 

Ancient Egypt JJ is filling up with all the pictures, advertising, cards, travel memories I kept for it. Like this camel tea pot!


Je continue d'ajouter des photos de publicité, cartes, souvenirs de voyage conservés pour cette occasion. Comme cette théière chameau !


I had spotted on the internet an egyptian tarot card game
with lovely illustrations on papyrus style
so I treated myself and my JJ to a little gift


J'avais repéré sur la toile un très joli jeu de tarot avec des illustrations sur un fond façon papyrus, comme j'ai bien avancé dans le montage de mon JJ je me suis fait un petit cadeau avec ces cartes.
Elles me serviront pour réaliser des pochettes d'angle et d'autres décorations.

I'll use it to decorate pages or as something like corner pocket,
belly bands...


Here is my beads palm tree and a new friend...
I found him in my stash, probably something from the girls,
as he is small and relatively flat, I think I'll invite him on my
Nil Delta page soon...




Mon palmier en perles de rocaile est terminé
et un invité surprise est sorti de mes boîtes
probablement récupéré par une des filles
comme il est petit et relativement plat
je pense l'inviter à séjourner sur les bords du Nil
sur ma page spécial delta !


Une jolie silhouette repérée parmi les idées de JJ
et copiée, elle sera habillée de bijoux :
boucle d'oreille, bagues, collier et bracelet
D'autres découpages en cours comme cette croix de vie Ankh
ou ce pliage pyramidal

This silhouette cut out of black cardboard
will be decorated with jewellery : earing, necklace, rings and bracelet








Some other cut-outs : Ankh or key of life
and a pyramid folded triangle

I'd love to be able to make an origami camel
if I find an easy tuto on the net!



mardi 31 mars 2026

TOUR DE FRANCE 7th EDITION

 TOUR DE FRANCE 7th edition is starting soon!

Très bientôt la 7ème édition du Tour de France !


I'd like to give you some news about my future Tour de France

as a new edition...  the 7th will soon start!


First of all, a recap of our latest adventures...


1 / 2015    about towns linked to embroidery

2 / 2017    about towns linked to books and writers

3 / 2019    about towns I associated with toys and games

4 / 2021    about towns names sounding like colors names

5 / 2023    about towns by the seas, the ocean or along rivers

6 / 2024    about towns names sounding like English names












So what do you think I have prepared for this new Tour...

Well, some of you probably know that my family maried name is 
Mrs Knight...   (Frau Ritter auf Deutsch / Kishi「マダム・シュヴァリエ」の日本語訳 )

so you can imagine we are used to jokes about it and  many people helped us to find a round table!

So this year I'm inviting you to a journey through time
back to the Middle Ages

travelling town to town by stagecoach

among the 39435 towns here, a lot still have names linked to their history,
named after their castle, their lord and so on

as for example :

Château-Thierry,
Castelsarrasin,
Vannes le châtel,
Serre Chevalier

Each name you'll have to find will contain a reference to Middle Age
vocabulary.

You might know that our country is divided into departments so I'll give you a local map with every post.

On the Monday first post, you'll have to find the number of the department  (sometimes it will be hidden in the drawing or to be guessed with a riddle or a problem).
 
On the Thursday second post, more clues to find the name of the town.

Little enigmas, landmarks, informations will help you (I hope) to suggest names in your comments and I will reply to your suggestions. I'll tell you if your answer is right and keep it safe until the Sunday to let other readers keep playing. 

On the Sunday last post, you'll get the solution with crafts linked to the city, to the characters that had guided you.

What do you need for this virtual journey :

Maps I'll provide, curiosity, books or internet, leniency for my mistakes writing in English and for some far-fetched clues.

New characters will take you to the stopover towns but you'll no doubt recognise guides from previous editions.

I'm recycling drawings... for a low-carbon travel.  Ha ha!







Hope to see you soon, maybe at the end of April, for the great departure!






Quelles nouvelles de mon futur Tour de France !

Les précédentes éditions vous ont faire découvrir de nombreuses cités de  l'Hexagone, grâce aux thèmes de la broderie /2015, des livres et leurs auteurs /2017, des jeux et jouets /2019, de couleurs /2021, des villes de bord de mer et d'océan ou sises le long des rivières /2023, puis en 2024 des villes donc le nom sonnait comme des mots anglais !

Alors, que vous ai-je préparé pour cette nouvelle édition...

Vous savez peut-être que mon nom de famille est Chevallier qui nous a valu certaines plaisanteries et de l'aide pour trouver une table ronde.

Cela m'a donné l'idée de vous emmener dans un voyage à travers le temps vers le Moyen Age du Royaume de France !

Parmi les 39435 communes françaises, nombreuses sont celles qui portent un nom lié à leur histoire, leur seigneur, leur château.

Toutes les villes que vous allez visiter auront donc un nom comportant un lien avec le vocabulaire moyenâgeux.

Pour ce périple, vous n'aurez besoin que de cartes, de livres ou d'internet, pour résoudre mes petites énigmes parfois facétieuses.

De nouveaux personnages vous guideront vers les villes étapes, mais quelques vieilles connaissances venues de précédentes éditions viendront également vous donner des indices. J'ai réutilisé certains dessins...  un recyclage contribuant à une empreinte carbone raisonnable pour ce voyage, hé, hé.

J'espère vous retrouvez bientôt, peut-être fin avril, pour le grand départ.